Home

Advertisement

Customize

суръезность курьезна - религиозно-стилистическое

(Recent Entries) (Archive) (Friends) (User Info)

Apr. 28th, 2009

11:44 pm - религиозно-стилистическое

Previous Entry Add to Memories Tell a Friend Next Entry

Во время Пасхального Сочельника о. Георгий Митрофанов выступал на 100-ТВ. Ведущий начал программу словами: "Тема сегодня очень актуальная, буквально на злобу дня - православные празднуют Светлое Воскресение Христово..."

*   *   *

Редактировал недавно текст на богословскую тематику, где был такой пассаж: "Личность Бога многогранна, поэтому мы говорим об Отце, Сыне и Святом Духе..."

(Leave a comment)

Comments:

[User Picture]
From:[info]newra_78
Date:April 28th, 2009 08:06 pm (UTC)
(Link)
Последняя фраза убийственна. "Хоть стой, хоть падай". А может это нехристиянский какой богослов придумал? Тогда еще довольно хорошо сказано.

Эх, надо было с утра прочитать, а то таперяча полночи хихикать буду :)))
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:[info]surjojo
Date:April 28th, 2009 08:10 pm (UTC)
(Link)
Это перевод с английского. В оригинале на самом деле речь о том шла, что в Боге есть несколько Лиц (Личностей). Переводчик не очень въехал.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]newra_78
Date:April 28th, 2009 08:15 pm (UTC)
(Link)
Мда, уж, а потом приходятся читать (таким как я) этаких переводчиков.

Спасибо, что Вы бдите на страже.

И заинтриговали. Кого это переводят нонче?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]surjojo
Date:April 28th, 2009 08:20 pm (UTC)
(Link)
Это так, похоже - ерунда книжка. Но я тут узнал, скока щас плотют среднему переводчику в Питере, и понял, что лучшего качества переводов я еще долго не дождусь... (цифру не буду называть: представьте самую маленькую и поделите на два :).
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]autrement_que
Date:April 28th, 2009 10:05 pm (UTC)
(Link)
30 евро за лист?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]surjojo
Date:April 29th, 2009 08:14 am (UTC)
(Link)
За авторский Вы имеете в виду? Я не так силен в пересчетах, но думаю, стоит еще пару раз поделить пополам :))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]autrement_que
Date:April 29th, 2009 08:29 am (UTC)
(Link)
за 40000 тыс печатных знаков, да
15 евро за авторский лист? не, не верю!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]autrement_que
Date:April 29th, 2009 08:30 am (UTC)
(Link)
набор текста стоит дешевле
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]surjojo
Date:April 29th, 2009 08:37 am (UTC)
(Link)
Да, Вы правы, что-то получается в районе 40-50 евро за а.л. - сейчас подсчитал. Все равно это очень мало.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]autrement_que
Date:April 29th, 2009 08:48 am (UTC)
(Link)
ха, мне недавно предлагали переводить за такие деньги. Типо нормальные расценки. Но все равно это очень и очень мало, согласна, и если человек живет с этих переводов, то он вынужден гнать халтуру.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]surjojo
Date:April 29th, 2009 08:54 am (UTC)
(Link)
Так и гонят, а потом сидишь и про "многогранность Личности Бога" читаешь. Сейчас тоже сижу над книжкой. Переводчик пишет: "...ДНК, содержащЕМ..." Неужели в словарь не заглянуть? Ладно, неважно. Успехов Вам.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]newra_78
Date:April 29th, 2009 09:57 am (UTC)
(Link)
Теперь-то уж точно в переводчики не пойду. И не уговаривайте.

"цифру не буду называть: представьте самую маленькую и поделите на два".

Самая маленькая мне известная целая цифра (положительного значения) - это единица. Хм, если ее еще поделить на два... Хорошо, хоть, что не корни высчитывают из зарплаты переводчиков.

:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]nisibin
Date:April 28th, 2009 08:38 pm (UTC)
(Link)
"31.7.1. Троица. Одна из особенностей христианства — игра со сложными связями между тремя лицами (Отец, Сын и Святой Дух), находящимися между собой в необычных отношениях триединства, а также между этой преимущественно мужской Троицей и женским лицом (Девой Марией), у которой с каждым из лиц Троицы также существуют некоторые отношения, описать которые непросто."

http://terme.ru/dictionary/705/word/%D5%D0%C8%D1%D2%C8%C0%CD%D1%D2%C2%CE/


(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:[info]surjojo
Date:April 28th, 2009 08:48 pm (UTC)
(Link)
Да, боюсь для тонкого ума господина Элиаде это слишком толстые материи. Но вообще текст больше похож на какое-то глумление. Ориген - "самый соблазнительный из всех Отцов Церкви"... Этот соблазнительный известно что себе отрезал, чтоб ни себя, ни других не соблазнять.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]nisibin
Date:April 28th, 2009 08:57 pm (UTC)
(Link)
А вот отрезанием как раз и соблазнил. Похоже, семь раз прежде не отмерил.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]gignomai
Date:April 28th, 2009 10:45 pm (UTC)
(Link)
И :) и ):
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:[info]surjojo
Date:April 29th, 2009 08:16 am (UTC)
(Link)
то есть и смех и грех? :)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]gignomai
Date:April 29th, 2009 09:19 am (UTC)
(Link)
Именно :))
(Reply) (Parent) (Thread)

Advertisement

Customize